Tyomnaya noch

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 15:57

Avant tout, voir cette vidéo...

http://www.youtube.com/watch?v=sDGLFLKa5o4

Tyomnaya noch

Tyomnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi,
Tol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvyozdy mertsayut...
V tyomnuyu noch' ty, lyubimaya, znayu, ne spish',
I u detskoy krovatki taykom ty slezu utiraesh'.

Kak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz,
Kak ya khochu k nim prizhat'sya khot' raz gubami!
Tyomnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas,
I trevozhnaya, chyornaya step' prolegla mezhdu nami.

Veryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu.
Eta vera ot puli menya tyomnoy noch'yu khranila...
Radostno mne, ya spokoen v smertel'nom boyu:
Znayu, vstretish' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'.

Smert' ne strashna, s ney vstrechalis' ne raz my v stepi...
Vot i teper' nado mnoyu ona kruzhitsya,
Ty menya zhdyosh' i u detskoy krovatki ne spish',
I poetomu znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya!

Темная ночь

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

A Dark Night

A dark gloomy night
only bullets whistle in the steppe
only the wind roars in the wires
the stars dimly shine

In the dark gloomy night
you my beloved I know do not sleep
and at the childs cribb out of sight
you wipe a tear

How I love
the depth of you sweet eyes
how I want
to press against them now with my lips

The dark gloomy night
separates us my beloved
and the cold dark steppe
has lain between us

Death does'nt freighten me
I've met her not once in the steppe
and here now
it is circling above me

You are awaiting me
and at the cribb do not sleep
and so I know
nothing will happen to me

de **Dark** » Dim 3 Fév 2013 16:17

Super Elvis

Voila un très joli diorama, qui rend très bien
Au 1/35 c’est pas évident la figurine et le decors et top tres realiste

C’est très honnêtement traité

C’est de qui si superbe poème
Dommage qu il n y est pas une traduction en French

Bravo …

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 16:21

MErki Dark !!

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 16:24

je referai une petite séance de tofs mieux, j etais en speed là

de **Dark** » Dim 3 Fév 2013 21:38

Xaneaze a écrit:

je referai une petite séance de tofs mieux, j etais en speed là

bonne nouvelle

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 21:40

je suis juste déçu du peu d'interet que cela suscite quand au travail que cela m'a demandé,
donc le dio est rangé dans la vitrine, j y touche plus
tant pis au moins je me suis fait plaisir :lol:

de **Dark** » Dim 3 Fév 2013 21:58

Xaneaze a écrit:

je suis juste déçu du peu d'interet que cela suscite quand au travail que cela m'a demandé,
donc le dio est rangé dans la vitrine, j y touche plus
tant pis au moins je me suis fait plaisir :lol:

Oui je te comprends

C’est pour ça que je fais des dioramas éphémères

Fabriqués en une demi heure tout au plus et détruit sitôt, les photos faites.

J’en discutais avec coin-coin justement sur la fragilité et le soin

Et surtout le temps qu il faut pour réaliser ces maquettes

Et puis je crois que Stalingrad n’est pas un événement porteur

Personne n’en parle dans les medias :evil:

. de ce 70 anniverssaire .

C’est pourtant la cause directe si la guerre et le monde à Yalta a changé de visage

Que serait t’il advenu de l’Europe si le troupes Nazis avaient gagné A Stalingrad

Je te laisse deviner la suite de l Histoire.

Si toutes les forces de l axe attendaient les anglo-americains

Sur les plages de Normandie.

Churchill

(Disait que les poissons attendaient avec impatience le débarquement allemand en Angleterre)

Dans ce cas, c’est eux que les poissons auraient attendus avec delectation.

Toujours est t il que ton diorama est superbe, il transpire la passion

Je l’ai monté à Ravy qui la trouver superbe elle te félicite

Et puis à la base on est sur un forum de voitures. ne l’oublions pas

Ne te décourage pas

de **SASOUKY74** » Dim 3 Fév 2013 22:34

Désolé "Tyomnaya noch"

,je l'avais pas vu trop de chose la planète Dark tourne à plus de 100 KM:H il faut s'accrocher quel forum de dingue ,je vous dit pas le jour ou ont sera 150 :lol:

Superbe petite réa avec le réalisme qui va bien,j'aime mieux les photos couleurs.

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 22:37

MErci du passage Sasa

Aucune retouche sur les couleurs, juste les contours car le dio ne rentrait pas dans la tente à photo

de **Dark** » Dim 3 Fév 2013 22:47

http://www.youtube.com/watch?v=sDGLFLKa5o4

Toute l'âme slave..De quel film il s’agit :?:

car c'est tiré d un film ça ...c'est donc ton inspiration ....

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 22:53

Dark a écrit:

http://www.youtube.com/watch?v=sDGLFLKa5o4

Toute l'âme slave..De quel film il s’agit :?:

car c'est tiré d un film ça ...c'est donc ton inspiration ....

Tiré du film "2 soldats"

La chanson Nuit sombre (Темная ночь) fut écrite pour le film Два бойца (Dva boïtsa, Deux Combattants) du réalisateur Leonid Loukov, d’après la nouvelle de Lev Slavine Мои земляки (Mes pays). Le film a été tourné en 1942, dans les conditions de l’évacuation. Le film parle de l’amitié entre deux soldats, Arkady Dzioubine, joyeux gars originaire d’Odessa (interprété par Marc Bernes) et Sacha Svintsov, dit « Sacha d’Ouralmash », un gars de l’Oural.

Le film exprime, avec un grand réalisme, la vie au front. Il est devenu une référence du genre, et a joui d’un immense succès durant plusieurs décennies. Nuit sombre ainsi qu’une autre chanson, Odessa, Kostia !, également interprété par Marc Bernes dans le film, sont devenues des chansons populaires immanquablement associées à la Grande Guerre patriotique et à la résistance courageuse des peuples formant alors l’Union soviétique.

la traduction pour toi

Nuit sombre, seules les balles sifflent dans la steppe,
Seul le vent vrombit dans les câbles, les étoiles brillent faiblement,
Dans la nuit sombre, mon aimée, je sais que tu ne dors pas,
Et, auprès du berceau, tu essuies une larme en secret.
Comme j’aime la profondeur caressante de tes yeux,
Comme je voudrai maintenant poser mes lèvres sur eux
La nuit sombre nous sépare, mon aimée,
Et l’inquiétante steppe noire s’est étendue entre nous.

Je crois en toi, en ma chère amie,
Cette foi, dans la sombre nuit me protégeait des balles,
Le cœur heureux, je reste calme dans ce combat meurtrier,
Je sais que tu m'accueilleras avec amour, quoi qu'il m’arrive,
La mort ne m’effraie pas, plus d’une fois je l’ai rencontré dans la steppe,
Voila qu’elle tournoie maintenant au dessus de moi,
Tu m’attends, et auprès du berceau tu ne dors pas,
Et je sais que grâce à cela, rien ne m’arrivera.

de **Antoine** » Dim 3 Fév 2013 22:56

Xaneaze,
En ce moment il y a pas mal de nouveaux et de nouveautés et beaucoup de messages. Ceci explique non pas mes visites (qui sont immédiates) mais mes réponses un peu tardives et lapidaires.
Quand au diaporama, chapeau !
J'essaie d'en faire autant, je n'y arrive pas ou plus...et puis je te rassure j'ai moi aussi l'impression de "ranger dans une armoire pour moi tout seul" mes petits délires.
Heureusement avec ce forum je me sens moins esseulé.

de **Xaneaze** » Dim 3 Fév 2013 22:57

Non mais pas de souci tkt

merci du passage

de **Antoine** » Dim 3 Fév 2013 23:04

Je viens de voir l'extrait du film.
Il y a beaucoup de mélancolie dans le regard des soldats. La chanson est très belle, sa mélodie surtout. Le Russe c'était m'a seconde langue. Il me reste des traces que j'ai reconnues dans les paroles.

de **Dark** » Dim 3 Fév 2013 23:04

Et bien voila qui manque a ma culture je vais de suite voir si je le trouve sur Ebay

Merci de cette info ..

La traduction est très belle

Antoine a raison il faut suivre et on a vite fais de zapper un sujet essentiel parmi des réponse des échanges nourries

de **stefanzz** » Dim 3 Fév 2013 23:58

Xaneaze a écrit:

je suis juste déçu du peu d'interet que cela suscite quand au travail que cela m'a demandé,
donc le dio est rangé dans la vitrine, j y touche plus
tant pis au moins je me suis fait plaisir :lol:

une chance q il y a une persone qui m envoi des mp pour me dire que je rate plein de chose.(merci dark)
decu du peut d interet!je ne comprend pas ,mais bon.
je ne connai rien en diorama.
tes photos couleur nous montre ton travail
et tes photos noir et blanc nous transport 70 ans en arriere.
et bien je te félicite.ton dio ai crédible a 100/100

de **Dark** » Lun 4 Fév 2013 00:11

C'est qui dark :?:

de **stefanzz** » Lun 4 Fév 2013 00:14

Dark a écrit:

C'est qui dark :?:

un homme invisible.mouaaaaaaaaaaaaaaa :twisted:

de **Xaneaze** » Lun 4 Fév 2013 14:36

Merci du passage stef

de **Xaneaze** » Lun 4 Fév 2013 20:37

MErci de votre passage dans le noyau dur

de **Chris06** » Lun 4 Fév 2013 21:03

C'est vraiment bien ce diorama, le relief reussi, bonne proportion, je le trouve vraiment équilibré, quel taille fait-il? :?:

de **Xaneaze** » Mar 5 Fév 2013 00:44

50 x 40 à peu près
Merci du passage

de **coincoin** » Mar 5 Fév 2013 14:33

Merci a Dark pour le rappel de certains post. J'ai tres tres peu accès a internet pendant qq jours et pas bcp de temps.
çà rentrera dans l'ordre en fin de semaine.
effectivement, on en a pas mal parlé avec Dark, lui il arrive a faire et a photographier un diorama en 30 MIN

je serais plus de l'avis de xena, qui les fait et les stocks, c'est tellement chouette!
mais on pourrait philosopher longuement la dessus!
tres beau diorama en tout cas, mais il est vrai qu'avec tous les messages, pas toujours facile de tout suivre
a+

de **Dark** » Mar 5 Fév 2013 20:42

coincoin a écrit:

Merci a Dark pour le rappel de certains post. J'ai tres tres peu accès a internet pendant qq jours et pas bcp de temps.
çà rentrera dans l'ordre en fin de semaine.
effectivement, on en a pas mal parlé avec Dark, lui il arrive a faire et a photographier un diorama en 30 MIN

je serais plus de l'avis de xena, qui les fait et les stocks, c'est tellement chouette!
mais on pourrait philosopher longuement la dessus!
tres beau diorama en tout cas, mais il est vrai qu'avec tous les messages, pas toujours facile de tout suivre
a+

J'ai pas la patience pour faire un diorama tous ceux que j ai fais a l 'epoque Verlinden on dissparus noyés dans loubli et la paoussiere

et puis Elvis les fait mieux que moi en plus

de **Xaneaze** » Mar 5 Fév 2013 21:32

Ah ah

il est gentil Dark, heureusement pr moi que tu ne les sors pas tes dios, car j aurai la honte ^^

Merci de votre passage à tous encore une fois